• 合肥市环保局严厉打击环境违法 举报最高奖励3000元 2019-08-16
  • 曝光次数不断增加 “知识产权”缘何成为社会热词? 2019-08-08
  • 赤裸裸的嗜血,比英国圈地运动疯狂多了[福尔摩斯] 2019-08-08
  • 中国虚拟现实创新创业大赛南昌赛区颁奖仪式举行 2019-08-05
  • 【拜年啦!】强坛嘉宾送祝福,看哪位大咖的心愿戳中你的心! 2019-08-05
  • 第37届香港电影金像奖颁奖典礼举行 2019-07-23
  • 独角兽基金首发的冷与热 2019-07-23
  • [微笑]哇,才离开一会儿就这么多赞了?好久没得这么多赞了也!看来还是支持的人占多数嘛! 2019-07-19
  • 很容易让人联想到是这个女人的错,而杨杨忽视其背后有很复杂的原因。 2019-07-19
  • 张碧晨变了主动型人格,《极》端唱着爱的极致张碧晨 2019-07-17
  • 图画书《一只特立独行的猪》用布艺风格讲故事 2019-07-17
  • "情系民歌 让爱传递"义卖活动 传递社会正能量 2019-07-15
  • 2016中国大学理学一流学科排行榜:中国科学院大学第一 2019-07-12
  • 【济南天气】最新济南今天天气,实时提供济南气温、空气质量、24小时天气预报、生活指数查询 2019-07-12
  • 话剧《婚姻生活》跨越时空亮相 90分钟大戏浓缩婚姻真实纠葛 2019-07-07
  • 2018码报资料046期:漂洋过海的“洋美猴王”:把京剧唱给世界听

    香港马会神童透码报 www.hgprn.tw 发布时间:2019年04月08日 10:00     来源:中国新闻网

    分享到:

      【视频素材】京剧《大闹天宫》片段

      天生地产俺石猴,灵台山上把师求。

      一心要往东海奔,且向龙宫海底游。

      【解说】头戴罗帽,身披猴衣,腰系水裙,流水般的唱念做打,如果没有特别介绍,很少有人能注意到这位操着纯正京腔的京剧美猴王其实是位“洋面孔”。

      【现场声】格法 京剧《大闹天宫》孙悟空扮演者

      孙悟空代表自由??炖?,喜悦,生动的。其实Freedom(自由)已经够了,只要有Freedom,什么都在里面了。

      【解说】他叫格法,出生于伊朗,在英国长大。格法自小喜欢看李小龙的电影,对中国充满了好奇和向往。1993年,一个偶然的机会,格法在伦敦观看了一场由北京京剧院演员主演的京剧。优美动听的唱腔,绚丽多彩的服装,出神入化的表演,千姿百态的身段,一下子征服了这个英国小伙子。

      【解说】1994年,格法只身一人来到中国,进入北京戏曲学校学习武生,成为一名专学京剧的留学生。当时已经32岁的格法每天都要和十几岁的孩子们一起,从最基本的压腿、踢腿、下腰、拿顶开始练。相较于练动作,京剧复杂的念白更让格法头疼。

      【同期】格法 京剧《大闹天宫》孙悟空扮演者

      跟鸟似的,天天老师怎么说怎么做,我也是怎么说,我也怎么做,特别是唱、念,那是最难,那身体的东西,其实学生怎么做,老师怎么做,你就模仿模仿模仿,他也给你调整,慢慢慢慢,有点儿意思,时间长了(就练出来了。)

      【解说】学艺四年后,格法在老师的帮助下,开始学习新戏《闹天宫》,也自此接触到了猴戏,开始了他半生的“洋美猴王”的生涯。渐渐地,格法迷上了这个充满传奇色彩的新角色,每天都比其他学员早一小时到练功房,还买了许多关于猴子的书籍、光盘潜心研究。

      【现场声】格法 京剧《大闹天宫》孙悟空扮演者

      这就是美猴王的,叫“猴甲”。就是开打的衣服,他在闹天宫里有三套服装,前边的是蟒,带翎子的,后边的偷桃盗丹,(穿的)叫智多衣,这个智多衣是像一个斗篷似的,跟这个不一样,戴得钻天盔。

      【解说】如今的格法,说一口流利的京片子,在京剧圈小有名气,他出演的《闹天宫》还获得了国际京剧票友大赛最高奖“金龙奖”。但对格法来说,他的目标不止于此。为了让更多人领略到京剧的魅力,格法常到美国、英国等国家的学校里讲授京剧。他发现,语言的隔阂成为京剧教学最大的障碍。于是格法产生了翻译京剧唱词的念头。

      【现场声】格法 京剧《大闹天宫》孙悟空扮演者

      (英语)天为父,地为母,俺老孙长生不老。

      (中文)天生地产俺石猴,灵台山上把师求。

      (伊朗语)天为父,地为母,俺老孙长生不老。

      【解说】在授课同时,格法还帮助京剧表演艺术走出国门,他曾组团在1个半月内在美国巡回演出66场,还组织过48人的京剧表演团巡回演出马来西亚。10年里,他共演出京剧400余场。为了让台下观众能够更好地理解剧情,格法想了不少办法。

      【同期】格法 京剧《大闹天宫》孙悟空扮演者

      我用了很多办法,我有过在演出之间,我来演小角色,比如说来一个兵,上来了,一拐弯和观众讲一讲,你知道怎么回事,这两个人物,是这样这样。我就讲故事,我用波斯语,我说英语,我说法语、意大利语,我一讲我就下去了,观众就知道怎么回事,那继续演,这个戏没断。

      【解说】通过格法的用心演绎,外国观众们得以一见活泼忠诚、嫉恶如仇的美猴王;通过他的精彩诠释,越来越多人开始爱上中国传统的京剧文化。格法说,希望把京剧传播到更广阔的舞台上,把京剧唱给更多人听。

      范思忆 北京报道

    责任编辑:【李雨昕】

    特别推荐

    视频排行榜

    关于我们| About us| 联系我们| 广告服务| 供稿服务| 法律声明| 招聘信息| 网站地图
    | 留言反馈

    [网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [香港马会神童透码报] [京ICP备05004340号-1]

    总机:86-10-87826688 违法和不良信息举报电话:15699788000

    本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。
    刊用本网站稿件,务经书面授权。

    未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。

    Copyright ©1999- 2019 www.hgprn.tw.

    All Rights Reserved

  • 合肥市环保局严厉打击环境违法 举报最高奖励3000元 2019-08-16
  • 曝光次数不断增加 “知识产权”缘何成为社会热词? 2019-08-08
  • 赤裸裸的嗜血,比英国圈地运动疯狂多了[福尔摩斯] 2019-08-08
  • 中国虚拟现实创新创业大赛南昌赛区颁奖仪式举行 2019-08-05
  • 【拜年啦!】强坛嘉宾送祝福,看哪位大咖的心愿戳中你的心! 2019-08-05
  • 第37届香港电影金像奖颁奖典礼举行 2019-07-23
  • 独角兽基金首发的冷与热 2019-07-23
  • [微笑]哇,才离开一会儿就这么多赞了?好久没得这么多赞了也!看来还是支持的人占多数嘛! 2019-07-19
  • 很容易让人联想到是这个女人的错,而杨杨忽视其背后有很复杂的原因。 2019-07-19
  • 张碧晨变了主动型人格,《极》端唱着爱的极致张碧晨 2019-07-17
  • 图画书《一只特立独行的猪》用布艺风格讲故事 2019-07-17
  • "情系民歌 让爱传递"义卖活动 传递社会正能量 2019-07-15
  • 2016中国大学理学一流学科排行榜:中国科学院大学第一 2019-07-12
  • 【济南天气】最新济南今天天气,实时提供济南气温、空气质量、24小时天气预报、生活指数查询 2019-07-12
  • 话剧《婚姻生活》跨越时空亮相 90分钟大戏浓缩婚姻真实纠葛 2019-07-07
  • 时时彩高手分享经验 幸运飞艇五六码规律走势技巧 山西快乐十分中奖规则 h单机麻将 pk10赛车冠亚漏洞 四川时时彩app下载手机版下载手机版 快乐双彩综合走势图 江苏体彩7位数历史号码 福建体彩31选7159期开奖结果 新疆25选7开奖结果是多少